NETFLIX 出品
門開著
-爸爸？ -諾福，怎麼了？
要怎麼抓蒼蠅？
要鎖定牠的側邊
別傻了
你問的，我只是回答你
如果你鎖定牠，牠永遠會快你一步
等你抓到的時候，牠就飛走了
所以要趁其不備
不要瞄準牠的位置，而是牠的下一步
秘訣是等牠摩擦雙腳的時候
你就鎖定牠的側邊
那樣沒用，蒼蠅的大眼可以看到一切
那倒是真的
不過牠猜不到你會鎖定側邊
來吧，再試一次
沒有用
我從沒說過這很簡單
不可能事事順遂，這就是人生
嗶…
諾福？
-媽？ -你的手腕
怎麼了？
就是…我喜歡彈鋼琴
我想辦演奏會，就像妳拉大提琴一樣
-到處巡迴… -老婆，妳兒子想說的
-是他想當太空人 -我不想當太空人
太空人、宇航員 我老是搞不清楚哪一個
我想當鋼琴家兼太空人
這才是我兒子
我都想要當
我的乖寶貝
（攜帶式卡式錄音機）
（兒童搭機）
諾福！
二、三、四、五…
本週第六次了，你怎麼辦到的？
到底怎麼辦到的？
遲到六次，今天才星期三！
六份免費的披薩！
算起來一天賠兩個
對不起
道歉有屁用？幹！
去買只該死的錶！
（速達披薩）
你是不是忘了什麼？
抱歉，妳明明可以留張該死的字條！
等等，寶貝，妳在做什麼？
放開我！
誰在乎？他才不管
（拜託別進來，珊卓拉在）
別走嘛，至少先辦完事
喂，妳不能這樣把我丟著！
看看那屁股…
需要做成他媽的海報嗎？白癡！
（義大利餃）
（地鐵）
你還好嗎？
嗯…還好
可惡
嘿！
靠，幹
喂？
速達披薩
可以開門嗎？
你忘了什麼嗎？
通常遲到的人會道歉
是，抱歉，剛剛有事耽擱
他們也會問好，你至少要做到這點吧
我問候了，我說“速達披薩，妳好”
-我每次都說一樣的… -不，你只說了“速達披薩”
所以現在要怎樣？ 妳到底要不要開門？
還是我要難搞一點…
我不知道，舉例來說 我可以要求免費披薩
如果等超過20分鐘，披薩免費
那是你們的保證，對吧？ 傳單上是這樣寫的
-我遲到20分鐘了嗎？ -40分鐘
現在要怎麼辦？
由妳決定，馬丁尼茲太太
是小姐
馬丁尼茲不是我的姓氏 那是前一個租客的姓
管理員該換掉名牌的，但他沒有
這樣外送員比較好辨識 總之，不重要
我會開門，但說實話，我氣炸了
35樓，電梯出來的右手邊
謝謝妳，小姐！
你得等到聲音結束再開，不然會卡住
還是沒用？
還是沒用
你確定有等到聲音停才開？
-在那之前不要推 -我知道，妳說過了
妳可以下來拿嗎？
可以試最後一次嗎？
好
好了嗎？
我20分鐘前就準備好了，快點！
你這下別想拿小費了
別走，我套件毛衣
我馬上下去
算了
為什麼？
披薩跟我在路上出了小意外
-這麼說吧，披薩沒活下來 -不會很嚴重吧？
看起來像是披薩黏在另一個披薩上
感覺被吃過了
我是說意外，你有沒有受傷？
我？
不，我沒事
妳還關心我，真好
你應該換份工作，你不太在行
我知道，我老闆老是這樣跟我說
你該聽他的
對
聽好，妳該直接訂新的 我會跟他們解釋
他們見怪不怪了
祝您有個愉快的夜晚
你還在嗎？
可惡！
今晚糟透了，對吧？
35樓，是吧？
就算從下面往上看，我還是會頭暈
你吃的是我的起司披薩？
好吃嗎？
多加洋蔥是個壞主意
難以置信！
妳怎麼從上面看到的？
我看得到你的機車，看起來很破
妳直直往前看會看到什麼？
什麼都沒有
沒有直立的東西，只有地平線
-一定很平靜吧 -什麼？
你說什麼？我聽不到
我說，與世隔絕的感覺一定很平靜吧
什麼都看不到…
也聽不到
妳聽得見雨聲嗎？
雨沒有聲音
至少在這裡聽不到，只有在通過時…
我聽得到風聲
在大樓間呼嘯而過
我感覺…
好像漂浮在暴風雨中的…
一塊冰，在我的冰屋裡藏得好好的
風很大的時候
我能感覺到大樓搖晃
我不知道
感覺就好像…
好像全世界都醉了
-嘉碧兒？ -嗨，路薩克太太
我不知道我做了什麼，但是…
-我出門就… -忘了帶鑰匙，對吧？
沒錯，親愛的
妳不介意的話…
-等等，門卡住了，我試試看 -謝謝
我明天再拿書去還妳，一定會
我沒有忘記
不用急
原來不應該等到聲音停止
妳常借書給別人嗎？
週一到週五
我在圖書館工作
你該走了，不會持續的
什麼不會持續？
雨停了
那我走了
不然你會困在這一整晚
那就太傻了
晚安，外送員先生
晚安，馬丁尼茲小姐
喂？你好，我要找嘉碧兒
好，謝謝，再見
先生你好，我找嘉碧兒
不，是我的錯 一定是我搞錯了，再見
嘿，快點，我要拉屎！
有人
他拿電話在搞什麼？
-你好，我想找嘉碧兒 -你開什麼玩笑？
快出來！
有什麼事嗎？
-嘉碧… -快點！
-嘉碧兒？ -是？
我是…
你到底要不要出來？
艾迪森！
對，乖孩子
來吧
妳好
請問嘉碧兒在嗎？
什麼事？
是私事
我想也是，你是誰？
我是…
驚喜
-嘉碧兒請到… -沒關係
好，我自己來就好，我…
我自己來就好，多謝…我…
不好意思，請問洗手間在哪？
嘉碧兒？
35樓，電梯出來的右手邊？
是我，諾福…
我是諾福
是我，諾福，披薩外送員
就是…“速達披薩，妳好”，我們聊過…
“速達披薩，妳好” 我們用對講機聊過
我不知道妳在這間圖書館工作 太誇張了，好巧
她剛走
她頭上那個霓虹色的東西 你不會錯過的
（莫泊桑圖書館）
你好
妳好
吉吉！
你好，請問有什麼事嗎？
（尋找學徒）
我看到廣告
你還在找學徒嗎？
什麼廣告？
這張很舊了
抱歉
你的藥拿去
這麼快就要走了？
我要去領機車，修車廠快關了
不好意思
抱歉
吉吉，再見！
再見，親愛的！
雇用我
-雇用我，你不會後悔的 -小心點
那張廣告是十年前貼的
我上次雇用學徒已經是…
那試用期如何？你沒有損失吧？
損失時間！
訓練學徒很費工夫和時間
-我太老了 -沒錯，我可以幫你
-我很年輕，活力充沛，充滿… -幫我？
幫我什麼？
看看你的工作室，亂死了！
你需要幫忙，我可以幫你
你有資格嗎？
當然，我有很多
-我有很多證照 -我是說訓練
經驗！你做過木工嗎？
準備、切割、磨砂、刨木…
有概念嗎？
我學得很快
你之前做什麼的？
你父母知道嗎？
他們過世了
這樣啊
你為什麼想做這份工作？
我不知道
你不知道
我不知道
嗯…抱歉我弄到了
沒關係，只是一點油漆
你有熱忱嗎？
當然沒有
你會覺得無聊的，這裡很冷清
但話說回來，沒錯
這裡真的很亂，到處都是東西
工作室很大，而我…
你叫什麼名字？
諾福
上面閣樓有個房間
學徒以前都住那裡
小地方而已
但總比沒有好
週一8點過來，諾福
什麼東西？
可惡的老鼠，艾迪森！
快去抓！
快點抓到牠！
對，快去抓！
我找到一份工作和地方住
是個好機會
我應該會答應
事實上，我已經答應了
所以，謝謝你…
收留我，謝謝你做的一切
嘿…
不，你才性感
不知道，8點？
我不知道，你呢？
真的嗎？
對，我晚點告訴你
我晚點再跟你說！
我說晚點，沒有東西…
你覺得呢？
別這樣，你真像個小孩，我連…
對…
好
好，我要先掛了，對
8點見？
對…
當然，再見
諾福！
下來！
馬上下去！
小心橫梁！
讓你實作之前
你得先了解這些工具
並且學會怎麼用
準備好了嗎？
抬起來，一、二、三！
這裡有工具、配件和器材
小心貓咪！
工具能讓材料脫胎換骨
放到那裡
放這裡
我的工作桌
這只是配件，無法讓東西脫胎換骨
我會用它來…
鉗緊、擰緊、承載、支撐…
然後還有這些器材
指南針、三角尺、直尺
用來測量和繪圖的東西
草稿是最重要的東西
之後只要照線條做，就很簡單了
人人都做得到
好草稿是好作品的基礎！
草稿是什麼？
他到底來幹嘛的？
他是來幫我的
幫你做什麼？讓你不再工作嗎？
你根本不認識他
他是個無家可歸的孩子
所以呢？
喂？
你確定想當木工？
對，我有了…
啟發
我戀愛了
愛上木頭？
你之前做什麼的？
外送員…在壽司餐廳工作
妳…
妳顯然不是護士
那妳是做什麼的？
小心，這會刺痛
我在圖書館工作
真的嗎？好酷！
我改天能去找妳嗎？
去借書？
當然
我懂了
我是做體力活的，所以顯然…
我不會對書有興趣
顯然你不太會手工活
可以把戰地英雄還我了嗎？ 我們要去見客戶
好了！
謝謝
（北極星球）
你要去北極？
為什麼不？
永無止盡的地平線
極光…
很美
北極熊
-妳不喜歡北極熊？ -當然，大家都喜歡
就像海豚、小貓，很可愛
不，只是…
那裡什麼都沒有
你這輩子什麼時候見過這種景象？
我們絕不會去那裡，而這裡…
永遠見不到這種景象
只有書裡才看得到
閉上眼睛
手像這樣蓋住耳朵
輕輕壓著
一次接一次輕輕地壓
像這樣
做對的話
聽起來很像在雪上走路的感覺
拿去，月底前還
不然你就得面對那邊的守望台太太
那就再見了？
當然
-你好 -妳好
（遙遠的北方）
這個給妳
當作遲到的歉禮
-謝謝，這是？ -熊
熊的鑰匙圈
妳說大家都喜歡熊
我用碎木塊做的
但我們有約嗎？
約？
不，我只是來…
沒事，後面沒人預約
我有東西要給你
美國文學《蓋普眼中的世界》
我最愛的其中一本書
那…我要走了
我也是，妳叔叔在車上等我
你來做什麼？
就認識一下嘛
沒介紹給我認識，以我為恥嗎？
拉夫、嘉碧兒，嘉碧兒，拉夫 你有什麼事？
哎呀，別壞事嘛
我就說吧，家人讓他不自在
吉吉，謝謝你的咖啡
夫人，告辭
再見
-王八蛋 -我也很高興看到你
晚上見
他要辦派對
派對？
我答應了，但我們不必去
對，好主意
-晚上騎車來接我？ -好
不要對我姪女亂來，諾福
你開玩笑嗎？是她約我的
這邊
希望這值得
所以呢？
覺得如何？
是冰屋
妳喜歡嗎？
你做的？
妳相信命運嗎？
不，我說真的
一切都命中注定？ 我們只能照安排走？
對
我們無法改變什麼？
我們認為可以，但其實不行 這是一種幻覺
除非我們可以…
做出完全出乎意料且不理性的事情
這是唯一能永遠改變的咒語
像是什麼？
像是…我也不知道，什麼都行
像是走在路上
妳假裝要去這裡
但妳在這裡做個假動作
偏離了…
砰，就跳上鷹架
臨時起意，做妳不該做的事
不該做，但又做得很好的事情
因為這麼做會帶妳到別處
而且妳不會後悔
那一類的事
然後呢？
騙過命運之後要怎麼做？
然後？
就繼續遠離命運
盲目地跑
祈求一切安好
怎麼了？
抱歉
什麼？
你不餓嗎？
我叫了披薩
（我在這裡）
會冷掉的
我馬上過去
你應該叫壽司的
前公司是不是能打折？
這不是普通的披薩
你訂了什麼？
“起司披薩，多加洋蔥 馬丁尼茲太太”
-是… -是我
速達披薩的外送員
這是妳叫的，對吧？
“我做事不做半套，妳知道的”
-是《黃昏…》 -《…三鏢客》我知道
真的嗎？我愛那部電影 那是我的最愛，馮克里夫是…
妳在做什麼？
你在玩什麼把戲？
把戲？這不是把戲…
你的計畫是什麼？
騙妹到冰屋裡打砲？是這樣嗎？
完全不是這樣，妳當我是什麼人？
我們用對講機聊天時，我就想見妳
我找到妳工作的地方 結果就一路跟著妳
只是後來變得有點複雜而已
妳在聽嗎？
嗯
不然我該怎麼做？
“嗨，是我，連門都打不開的外送員
想喝一杯嗎？”
這樣就行得通嗎？
我做這工作只是為了再見到妳
承認吧，這樣滿有…
-風度的，對吧？ -我叔叔呢？
你有想到他嗎？
你什麼時候要告訴他
你不在乎他跟他的工作？
-不是那樣的，我愛這份工作 -他生病了，你沒注意到嗎？
-不，他只是年紀大了而已 -王八蛋
他怎麼了？嚴重嗎？
好耶
你女友沒來？
她不是我女友，她什麼也不是…
去你的，你沒別的事可做？
別這樣！
柯琳，我剛剛才提到妳…
不好意思，那是我的位子
那邊有椅子，滾
其實那杯是我的
我只是離開一下，去…
我剛坐在那，那是我的位子
-這杯是你的？ -對
你早說嘛
吉吉？
你給我過來
她甜美的臉龐和溫柔的面容，她說好
雨傘的角落，天堂的一隅
我的鬍子！
搞什麼…
說真的，你還在錄音？
上次你們說演奏會之後要去喝雞尾酒
我們沒去，所以我要錄音為證
演奏會太晚結束，你隔天要上學
我明天不用上學，所以妳要保證
-如果你媽漏掉幾個音符 -我有時候確實會漏掉
如果她漏掉更多音符
以後找她表演的人就會變少
-那就表示… -看路
所以呢？
好啦，我們保證
保證什麼？
去喝雞尾酒…
只要我們趕上演奏會就去
諾福
諾福！
-怎樣？ -別探出窗外
手別伸出去
小心！
你給我過來
諾福？
我剛從醫院回來 我知道你在這裡，回答我！
我剛填完事故報告，你只要簽名就好
快點開門
好吧…
隨便你…
你給我過來
所以呢？
好啦，我們保證
保證什麼？
去喝雞尾酒…
只要我們趕上…
字幕翻譯：林婉婷